Kenapa kamu pergi hari ini...
...padahal Imtiaz menyuruh kamu lakukannya esok?
Saya tak mahu menunggu hingga esok.
Jika saya bunuh Tuanku hari ini, bila saya berpeluang...
...saya akan lari bersama Imtiaz Khan malam ini.
Bila semua orang akan tahu esok...
...saya sudah lari jauh.
Esok rakyat akan berkabung...
...dan tiada siapa akan fikirkan tentang saya.
Tapi kamu akan pergi tanpa izin Tuanku.
Saya hanya perlu pergi. Baginda tak akan datang kepada saya.
Saya perlukan Tuanku.
Tujuan saya datang untuk selesaikan tugas...
...saya perlu selesaikannya, betul tak?
Ada banyak racun.
Hati-hati, Benezir. Tinggalkan sedikit untuk Tuanku.
Ia sudah mencukupi untuk bunuh Tuanku.
Jika malam tugas ini selesai, saya tak akan..
...berpeluang melihat diri saya di cermin ini lagi.
Biar saya lihat diri saya di cermin kerajaan Mughal.
..untuk kepuasan hati saya kali terakhir.
Berhati-hati, Benezir.
Saya akan berhati-hati.
Tapi kamu perlu bersedia.
Selepas berikan racun ini kepada Tuanku, saya akan perlukan bekalan saya.
Kamu pastikan ular bersedia.
Daulat Tuanku!
Benezir mahu berjumpa Tuanku.
Bawa dia masuk.
Benezir datang ke sini pada waktu ini?
Bagus. Menarik.
Beta berikan kamu gelaran Kohinoor.
Tuhan jadikan kamu begitu cantik.
Ia merupakan satu sumpahan pada yang miskin untuk menjadi cantik, Tuanku.
Sesiapa yang melihat saya, niatnya tidak baik.
Dan sesiapa yang melihat saya hanya melihat kecantikan saya.
Tiada siapa yang faham perkara dalam fikiran saya.
Maafkan beta, benezir. Tapi...
Beta tak punya hati.
Tuanku berkata begitu kerana tuanku...
...percaya yang tuanku tak punyai hati.
Semua orang mengatakannya.
Tapi saya percaya yang tuanku seorang yang baik hati.
Tuanku berikan kehormatan yang tinggi pada seorang pembantu...
..tuanku berikannya gelaran Kohinoor' (Batu permata).
Tapi sayang, gadis ini tak punya apa-apa untuk diberikan pada tuanku.
Ini peluangnya, Benezir.
Tujuan saya datang ke sini akan dicapai.
Jika Tuanku benarkan, gadis ini akan...
...serahkan diri pada Tuanku.
Pejamkan mata, Tuanku.
Masa sendirian.
Selamat tinggal, Tuanku.
Salam sejahtera.
'Masa saya semakin suntuk dan Permaisuri Jalal datang pada bila-bila masa.
Sekarang saya perlu tunggu lagi untuk malam esok.
Ampunkan saya. Saya datang pada waktu yang salah.
Tapi ia sangat penting hingga saya perlu bercakap dengan kamu.
Ruqaiya, kamu tahu yang tiada had masa untuk kamu.,
Beritahu saya. Kenapa kamu marah?
Saya marah dengan kamu, Jalal.
Kamu berikan saya status Permaisuri Senior.
Di hadapan semua Permaisuri dan juga di hadapan pembantu Benezir ini...
...kamu katakan yang kamu tak perlukan nasihat para permaisuri.
Nasihat mereka tak cukup bagus.
Beritahu saya, Jalal. Nasihat mana yang saya berikan pada kamu...
...yang tak membantu kamu?
Jadi itu sebab kamu marah.
Ruqaiya, kamu tahu yang saya menujukannya kepada orang lain.
Jika kamu menujukannya pada seseorang, kamu patut katakan...
...selain daripada Permaisuri Ruqaiya...
...tiada permaisuri lain yang patut beri kamu nasihat.
Ini penghinaan pada saya.
Kamu kritik Ratu Jodha sebanyak yang kamu mahukan...
...tak sekali tapi beribu kali...
...ia tak beri apa-apa perbezaan pada saya.
Tapi saya tak boleh terima kritikan. Langsung tak boleh.
Ini yang saya suka tentang kamu, Ruqaiya.
Sama seperti saya kamu berikan kepentingan...
...pada kuasa, darjat dan kemewahan.
Tentulah.
Bersama dengan menghormati kuasa dan darjat...
...kamu perlu menjaganya, Jalal.
Baiklah.
Selepas ini bila saya berpeluang saya akan pastikan...
..yang Permaisuri Ruqaiya adalah Permaisuri Senior dan...
...statusnya berbeza dari yang lain.
Puas hati?
Sekarang beritahu saya. Apa pendapat kamu tentang perlawanan esok?
Saya dengar yang dia seorang peninju yang handal.
Dia juga mencabar kerajaan Mughal.
Pasti seronok melihat pertandingan itu.
Perhatian.
Sultan India...
Sultan Jalaluddin Mohammad berangkat tiba.
Daulat Tuanku...Sultan Jalaluddin!
Kalian semua sudah dimaklumkan yang peninju Imtiaz Khan...
...dari Chunnar telah mencabar mereka yang berani...
...di kerajaan Mughal untuk berlawan.
Tuanku telah memutuskan...
...untuk menyahut cabaran itu.
Daulat pada Sultan Jalaluddin Mohammad!
Imtiaz Khan akan berlawan dengan tiga peninju seorang demi seorang.
Jika salah seorang peninju tewaskan Imtiaz Khan...
...Imtiaz Khan akan tinggal sebagai pembantu kerajaan.
Dan jika Imtiaz Khan kalahkan semua peninju-peninju itu...
...Tuanku akan terima kekalahan itu.
Tumpaskan Imtiaz Khan!
Jadi saya minta kalian semua berasa seronok dengan pertandingan ini.
Mulakan pertandingan.
Tumpaskan Imtiaz Khan!
Jika Imtiaz menang bagaimana?
Satu kebodohan untuk meneka sebelum masa, Zakira.
Imtiaz baru keluar ke gelanggang. Dia belum menang.
Jangan lupa yang pahlawan berani ada...
...di kerajaan Mughal juga.
Mungkinkah perlawanan ini sendiri...
....menjadi ujian kepada Imtiaz Khan.
Saya telah kalahkan dua peninju kamu.
Kamu ada peluang terakhir.
Jika saya tewaskan peninju ketiga juga...
...kamu perlu terima kekalahan di hadapan semua orang.
Panggilkan peninju ketiga. Di manakah dia?
Bukan sahaja pada beta, tapi juga penghinaan pada seluruh kerajaan Mughal.
Beta tak boleh menerimanya.
Masih ada peninju ketiga, tuanku.
Tiada peninju akan pergi.
-Beta akan pergi sendiri. -Tak, Tuanku.
Tuanku, maksud saya jangan ambil keputusan dengan terburu-buru.
Jika tuanku tak kisah, boleh saya bercakap dengan tuanku sendirian?
Ampunkan saya, Tuanku. Apa yang tuanku katakan?
Tak, Tuanku.
Patik tak boleh benarkan tuanku berlawan.
Jangan salah anggap dengan patik.
Patik tak meragui kebolehan dan kekuatan Tuanku.
Ia bertentangan dengan maruah tuanku untuk berlawan dengan peninju biasa.
Selain daripada beta siapa yang beta boleh...
...percayakan untuk tidak kalah dalam pertandingan, mak cik?
Ada seorang, Tuanku.
Siapakah dia?
Maham Anga.
Adham Khan.
Tak, mak cik.
Beta tak boleh benarkan dia berlawan. Dia seorang penjenayah.
Beta tak boleh ampunkan dia. Beta tak boleh berikan hak kesetiaannya.
Tuanku memang tak berikan haknya, Tuanku.
Tapi tuanku boleh berikan peluang untuk dia penuhi...
...tanggungjawab sebagai seorang rakyat Mughal.
Patik tak katakan ini sebagai ibu kepada Adham Khan...
...tapi sebagai menteri di kerajaan Mughal.
Patik berjanji yang Adham Khan tak akan malukan tuanku...
...dan maruah kerajaan Mughal.
Adham Kham mampu tewaskan Imtiaz Khan.
Kamu juga mengetahuinya, Jalal.
Tapi mak cik, bersama beta, dia ialah pesalah Permaisuri Ruqaiya juga.
Beta tak boleh buat keputusan sendiri untuk keluarkan dia dari penjara...
...dan menyertai perlawanan itu.
Ia cuma hak Permaisuri Ruqaiya.
Beta perlu bincangkan hal ini dengan Permaisuri Ruqaiya.
Sehingga itu...sehingga itu beta mahukan perlawanan ini dihentikan.
Baik.
Apa pun Permaisuri Ruqaiya patut sama bersetuju.
Hanya satu peluang sudah mencukupi bagi Adham Khan.
Apa yang kamu katakan, Jalal?
Kamu seorang Sultan dan kamu tak boleh terus pergi berlawan.
Jika sesuatu terjadi pada kamu, kerajaan Mughal akan...
...kehilangan Sultannya.
Apa pendapat kamu, Ruqaiya?
Saya tak mampu tewaskan peninju itu.
Saya tak bermaksud mengatakannya.
Saya pasti kamu akan tewaskannya.
Tapi Jalal, tidak bermaruah...
...jika seorang Sultan kalahkan orang biasa.
Lagi pun, kita hanya akan kalah selepas menang.
Berita akan tersebar yang tiada pahlawan berani...
...di kerajaan Mughal, itulah sebab...
...Tuanku sendiri terpaksa berlawan.
Jadi apa yang beta patut lakukan, Ruqaiya?
Seperti yang menteri cadangkan.
Biarkan Adham Khan berlawan.
Dia di penjara dan seorang lelaki biasa.
Jika dia berlawan dengan Imtiaz, apa masalahnya, Jalal?
Saya juga pasti yang Adham Khan hanya akan menang.
Dia miliki kekuatan yang banyak.
Saya juga mahu orang yang mencabar Kerajaan Mughal...
...Adham Khan patut membunuhnya.
Tapi saya tak boleh lakukannya, Ruqaiya.
Dia pesalah saya dan menyoal perkahwinan saya.
Dia juga dijatuhkan hukuman untuk jenayah ini.
Sebagai abang angkat kamu...
...anak seorang menteri, dia di penjara, Jalal.
Perkara yang benar ialah seorang Sultan patut berlawan dengan seorang Sultan.
Dan seorang tentera patut berlawan dengan seorang tentera.
Ia bukan persoalan untuk maruah kamu tapi...
...juga maruah Kerajaan Mughal.
Saya juga tak lupakan...
...perkara yang Adham Khan lakukan.
Tapi demi kehormatan kerajaan Mughal dan maruah kamu...
...Permaisuri Senior kamu bersedia ampunkan Adham Khan.
Untuk perlawanan akhir dengan Imtiaz Khan...
...Tuanku telah memilih Adham Khan.
Adham Khan.
Dia telah dilepaskan untuk pertandingan itu.
Dia akan berlawan?
Adham Khan seorang pembelot.
Gantung Adham Khan.
Adham Khan seorang pembelot.
Rakyat yang mahukan kematian kamu tempoh hari...
...hari ini rakyat yang sama akan berdoa untuk hidup kamu, Adham Khan.
Permaisuri Ruqaiya, saya pesalah kamu.
Disebabkan saya kamu dimalukan.
Jika kamu benarkan saya hari ini, saya ingin selamatkan...
...kerajaan Mughal dari penghinaan ini.
Peninju ini juga akan kehilangan nyawanya.
Adham Khan yang kebal.
Oh Tuhanku!
Sehingga sekarang saya hanya mendengar dongeng kekuatan Adham.
Saya tak pernah melihatnya berlawan.
Tuhan berkatilah Imtiaz Khan.
Dengan kebenaran ini saya berpeluang melihat Adham berlawan.
Maham Anga.
Saya minta maaf pada semua rakyat.
Disebabkan sikap saya yang tak matang dan kedaifan...
...semua dan Tuanku terpaksa menempuhi banyak kesusahan.
Saya bernasib baik Tuhan telah berikan saya satu lagi peluang...
...untuk tunjukkan kesetiaan saya pada negara dan Sultan saya.
Saya berjanji mungkin saya akan kehilangan nyawa hari ini.
Tapi saya tak akan benarkan kerajaan Mughal kehilangan keunggulannya.
Hidup Adham Khan!
'Sangat bagus, Adham Khan.
'Dengan mengatakan begini kamu telah menangi bukan sahaja hati Tuanku...
..tapi juga hati rakyat.
Cuma menang perlawanan ini.
Kamu akan dapatkan kebebasan dan status kembali.
Sebelum pertandingan, saya mahukan kebenaran...
...untuk menyentuh kaki Tuanku.
Maham Anga.
Satu hari saya akan rampas tanah di kaki kamu.
Dan di mana kamu duduk, Jalal...
...saya akan duduk di situ.
Tuanku, jika saya menang perlawanan hari ini...
...bolehkah ia diterima saya seorang pembantu setia kerajaan Mughal?
Jika kamu kalah?
Tak mungkin.
Disebabkan hari ini Adham Khan bukan berlawan untuk dirinya...
...tapi untuk keunggulan Sultan dan kerajaan Mughal.
Saya akan berlawan untuk kemenangan tuanku.
Baik.
Jika kamu menang, kamu akan dapat apa saja yang kamu mahukan.
Terima kasih.
Hidup Adham Khan!
Maham Anga.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Adham Khan, bunuh dia!
Bunuh dia! Jangan biarkan dia hidup!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Kalahkan dia! Kalahkan dia! Kalahkan dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Tidak.
-Tidak. -Tidak.
Maham Anga.
Tidak. Tidak. Tidak.
Mak cik.
Maham Anga.
Arahkan semua tetamu istimewa berkumpul di dewan peribadi.
Baik.
Sekarang semua tanggungjawab jatuh pada saya, Zakira.
Disebabkan tindakan Adham Khan...
...beta selalu murka dengannya.
Tapi hari ini, apa yang dia lakukan, ia menaikkan kehormatan kerajaan Mughal.
Dia pernah menjadi pesalah Permaisuri Ruqaiya.
Jadi sebagai hukumannya beta rampas semua haknya...
...jawatan, status daripadanya dan penjarakannya.
Dia dilarang daripada masuk...
...ke dewan peribadi dan dewan terbuka.
Jika dia hadir di dewan peribadi hari ini...
...sudah jelas yang beta telah ampunkannya.
Selepas berunding pada Permaisuri Ruqaiya, beta telah lepaskannya.
Dia akan hadir di dewan peribadi dan di dewan terbuka.
Dia dilantik semula sebagai pegawai Mawra.
Sekarang beta minta ketiga-tiga permaisuri istimewa beta...
...untuk berikan penghormatan pada kemenangan Adham Khan.
Maham Anga.
Hadiah pertama ialah medalion diraja.
Adham Khan, terimanya daripada Ratu Jodha.
Hadiah kedua ialah medalion Mughal.
Adham Khan, terimanya daripada Permaisuri Ruqaiya.
Hadiah ketiga ialah pingat Mughal.
Adham Khan, terimanya daripada Permaisuri Salima.
Selepas didapati bersalah sekali...
...tak ramai yang dapat pulihkan kesetiaan mereka, Adham Khan.
Beta berharap kamu tak akan lakukan kesilapan lagi.
Dan teruskan menjadi setia.
Saya berjanji pada tuanku.
Saya tak akan berikan Sultan dan para permaisuri...
...peluang untuk mengadu lagi.
Maham Anga.
Kesayangan saya sangat berbeza.
Oh Tuhanku!
Apa yang berlaku, Resham?
Oh Tuhanku!
Saya mula berdengung bila saya gembira...
Resham!
Bukan berdengung, tapi kamu mula bernyanyi.
Itukah yang kamu mahu katakan?
Tapi saya bertanya apa yang kamu nyanyikan?
Puan, sebenarnya, maafkan saya.
Dengan suara kasar saya...
Kenapa kamu risau, Resham?
Nyanyi secara terbuka.
Ayuh. Mari kita lakukannya. Saya akan duduk di sini.
Dan kamu akan nyanyikan lagu yang bagus dan merdu untuk saya.
Puan, boleh puan nyanyikan sebuah lagu?
Kenapa, Resham? Jika kamu boleh nyanyikan kegembiraan kamu...
...tak bolehkah saya dengar lagu kamu untuk kegembiraan saya?
Hari ini saya sangat, sangat gembira, Resham.
Pergi dan umumkan di kediaman gundik...
...hari ini akan ada jamuan untuk semua orang...
...bagi pihak menteri Maham Anga.
Saya berasa sangat gembira.
Tidakkah kamu lihat bagaimana anak saya Adham Khan...
...hancurkan ego Imtiaz.
Dia pastikan maruah kerajaan Mughal tak terjejas.
Saya bangga dengan kekuatan anak saya Adham Khan.
Tuhan patut berikannya sedikit kebijaksanaan.
Apa keperluan untuknya, Puan?
Apa maksud kamu?
Anak saya patut kekal sebagai seorang dungu sepanjang hidupnya?
Tak, puan. Saya cuma mahu katakan yang bila kamu bersama...
...Adham Khan, dia tak perlu gunakan fikirannya.
Wah, Resham!
Diucapkan dengan baik..
Tapi tak sesuai dengan keadaan.
Apakah ini, Zakira? Sesiapa mengikat kaki kamu?
Ayuh cepat. Kepala saya mahu pecah.
Saya juga tak percaya yang seseorang boleh tewaskan Imtiaz Khan.
Cara Adham Khan membunuhnya!
Saya berasa takut. Ayuh cepat.
Mengagumkan!
Menakjubkan!
Adakah saya bermimpi?
Maafkan saya. Saya tak nampak kamu tergesa-gesa.
Saya telah melihat kamu secara dekat.
Siapakah kamu, wahai wanita?
Nama saya Benezir.
Oh!
Nama kamu secantik kamu.
Kamu benar-benar batu permata.
Dan Tuanku telah berikan gelaran ini kepadanya.
Kamu faham tak, Adham?
Oh ya, namanya ialah Benezir.
Dia juga pembantu khas Sultan Jalaluddin Mohammad.
Salam sejahtera, menteri.
Selamat tinggal, Benezir.
Adham Khan, apa yang kamu buat?
Ibu dapat satu peluang yang keluarkan kamu dari penjara.
Ibu tak akan dapat peluang ini lagi, Adham.
Itulah sebab ibu menyuruh kamu kawal kelakuan kamu.
Ibu sudah beritahu kamu berulang kali.
Jauhkan diri daripada orang-orang istimewa Tuanku.
Biar pun Benezir atau Ratu Jodha.
Sekarang ayuh pergi.
Adham Khan telah diampunkan.
Dia dilepaskan dari penjara.
Dan saya...saya mereput di sini?
Di manakah dia?
Maafkan saya, tuan. Saya terlambat sedikit.
Bukan sedikit, kamu terlalu lambat.
Berita apa yang kamu bawakan?
Adakah Tuanku hanya hiburkan dirinya dengan perlawanan?
Atau perkara lain sedang berlangsung?
Sekarang Tuanku sibuk dengan gadis baru.
Namanya Benezir.
Namanya kedengaran biasa didengar.
Benezir?
Saya pernah dengar dia di kediaman gundik Abu Mali.
Dia datang sebagai hadiah kemenangan.
Oh! Saya faham Benezir yang mana orangnya.
Jadi ini helah yang dimainkan Abul Mali.
Buat ini. Saya perlu hantar pesanan.
Kamu ada pen dan kertas?
Ya. Saya akan dapatkan segera.
Abul Mali, sama ada Jalal terperangkap dengan helah kamu atau tak.
Tapi saya perlu keluar dari penjara ini.
Walaupun jika helah kamu gagal.
Berikan pesanan ini kepada Permaisuri Jodha dengan segera.
Tanggungjawab kamu untuk menghantarnya dengan selamat.
Tiada siapa yang patut tahu.
-Baik, tuan. -Pergi sekarang.
Maham Anga bebaskan Adham Khan dari penjara.
Dan...kamu akan lepaskan saya...
...dari penjara, Ratu Jodha.
Kamu taruhan saya.
Salam Sharifuddin kepada Ratu Jodha.
Saya ingin bercakap dengan kamu segera.
Saya mahu kamu datang dan berjumpa dengan saya di penjara.
Saya tahu kamu akan terkejut membaca ini.
Tapi saya hanya boleh bercakap dengan kamu hal ini.
Petunjuk ini sudah mencukupi untuk kamu datang ke perjumpaan ini...
...berkaitan Sultan Jalaluddin.
Ia berkaitan bahaya akan akan datang dalam hidupnya.
Ada sesuatu yang tiada orang akan percaya jika saya mengatakannya.
Jadi saya minta kamu datang dan berjumpa dengan saya.
Sharifuddin.
Kenapa Sharifuddin menulis yang nyawa Tuanku dalam bahaya?
Jika ia benar, bagaimana dia tahu...
...ketika dia di penjara?
Saya rasa sesuatu tak kena.
Ya. Benar.
Ia hal yang serius. Tapi apakah ia?
Apa yang Sharifuddin tahu?
Dan nyawa Tuanku benar-benar dalam bahaya?
Jodha.
Salam, En. Sharifuddin.
Apa yang terjadi? Tugas sudah selesai?
Ya. Pesanan kamu telah dihantar kepada Ratu Jodha.
Tapi maafkan saya, tuan.
Saya tak fikir Ratu Jodha akan datang ke sini untuk bertemu kamu.
Tapi saya pasti selepas membaca surat saya...
...Ratu Jodha tak boleh menghalang...
...dirinya daripada berjumpa dengan saya.
Maafkan saya, tuan.
Tapi apa yang kamu tulis pada surat yang...
...Ratu Jodha tak dapat menghalang...
...dirinya daripada datang ke sini?
Sesuatu...selepas membacanya..
...Ratu Jodha pasti datang berjumpa dengan saya.
Lagi pun, dia seorang wanita Rajput.
Bagi wanita Rajput tiada yang lebih penting daripada nyawa suami.
Mereka boleh lakukan apa saja untuk...
...selamatkan hidup suami mereka.
Tapi siapa yang membahayakan nyawa Tuanku?
Adik iparnya.
Bukan saya.
Adik ipar seorang lagi, Abul Mali.
Saya tak faham sama ada dia menulis kebenaran...
...atau penipuan pada surat ini.
Saya benar-benar berasa terganggu.
Jika Tuanku benar-benar dalam bahaya...
Jodha, saya tak percayakan pegawai Sharifuddin.
Dia sendiri menggunakan helah menentang Sultan.
Kenapa percayakannya?
Daripada beritahu semua orang...
...kenapa dia menulis surat pada kamu?
Mungkin ia helah barunya.
Saya juga berfikiran sama, Moti.
Sebagai seorang banduan, bagaimana Sharifuddin tahu...
...yang Tuanku dalam bahaya?
Adakah selepas dibebaskan, Adham Khan...
...bermain helah menentang Tuanku.
Dan Sharifuddin mengetahuinya.
Saya akan berjumpa dengannya untuk...
...mengetahui kebenarannya.
Bagaimana kamu mahu berjumpa dengannya, Jodha?
Bagaimana kamu mahu berjumpa dengan pesalah Tuanku...
...tanpa izin baginda?
Nyawa Tuanku lebih penting...
...daripada izin Tuanku.
Saya tak patut menyesali kemudian jika saya boleh lakukan sesuatu...
...tapi saya tidak melakukannya.
Jika perkara tak diingini berlaku kemudian...
...saya tak mungkin dapat maafkan diri sendiri, Moti.
Saya perlu tahu apa dalam fikiran Sharifuddin.
Sesiapa tahu tentang perjumpaan itu?
Beritahu saya. Kenapa kamu memanggil saya ke sini?
Saya mahu bercakap dengan kamu.
Saya sudah sendirian di sini sekian lama.
Tiada siapa bercakap dengan saya.
Walau pun di dalam sel ini.
Tapi ada masa dinding ini bercakap.
Kamu pasti pernah dengar yang walau pun dinding boleh keluarkan bunyi.
Ia dengar sesuatu dan beritahu saya.
Saya mahu beritahu kamu perkara yang sama.
Saya datang ke sini kerana kamu mahu beritahu saya sesuatu...
...berkaitan Sultan.
Dan kamu ialah suami adik ipar saya dan dia sayangkan kamu.
Tapi apa yang kamu buat dengan saya...
Kamu cuba buktikan saya tak berwatak...
Dan kamu mahukan Sultan membunuh saya.
Selepas semua ini, saya tak boleh ampunkan kamu.
Saya tahu saya telah lakukan kesalahan berat.
Saya tahu...
...yang kamu tak ada hubungan fizikal dengan Tuanku.
Kenapa kamu panggil saya?
Jika kamu mahu, kamu boleh berikan pesanan kepada...
...Sultan atau Permaisuri Ruqaiya atau Maham Anga.
Walau pun jika kamu berikan saya pesanan itu...
...kamu boleh menulis semua perkara di dalamnya.
Apa keperluan memanggil saya ke sini?
Saya ingin bertanya sesuatu pada kamu.
Jika kamu tak punya jawapan untuk soalan ini, saya akan beredar.
Disebabkan saya tahu hanya kamu yang memahami saya.
Sebenarnya, Abul Mali telah larikan diri dari Kabul.
Salah satu orangnya di Agra dan sedang bermain helah menentang Sultan.
Kamu juga lahirkan konspirasi menentang Sultan.
Saya di dalam penjara.
Saya sangat faham jenayah berat yang saya lakukan.
Saya juga ingin menebus untuk kesalahan itu.
Saya mahu membantu Tuanku.
Saya mahu selamatkan baginda.
Ratu Jodha...Adham Khan mendapat peluang kedua.
Saya juga mahu buktikan yang saya pembantu Tuanku yang setia.
Saya juga mahu berikan cinta saya.
Kenapa saya patut percayakan kamu?
Ada seseorang...
...yang saya harapkan setiap waktu.
Saya sangat sayangkannya.
Rambutnya panjang, wajah yang cantik.
Keharuman minyak wanginya...
Saya teringat dengan lengan-lengan itu...
Saya sudah kehilangannya.
Saya mahukan dia kembali.
Bakshi Banu.
Demi dia, percayakan saya.
Abul Mali akan menyerang Agra tak lama lagi.
Serangan akan berlaku bukan di luar istana...
...tapi dari dalam istana.
Buat sesuatu, Ratu Jodha. Buat sesuatu.
Jika bukan untuk saya, lakukan sesuatu untuk Bakshi banu.
Percayalah saya.
Semua orang mendapat peluang kedua.
Berikan saya peluang kedua juga.
Saya tak boleh membantu Tuanku ketika saya di penjara.
Tapi kamu boleh bantu baginda, Ratu Jodha.
Cuba fikirkan. Apa yang saya dapat dengan memberi berita palsu pada kamu?
Baik..
Saya akan berikan berita ini pada Tuanku.
Terima kasih.
Saya akan pergi sekarang.
Saya tak faham.
Nyawa Tuanku dalam bahaya.
Kenapa Sharifuddin tak beritahu hal penting itu pada orang lain?
Dia boleh beritahu Bakshi banu. Kita patut beritahu Ratu Ruqaiya.
Kenapa saya?
Mungkin dia rasakan hanya saya boleh lakukan sesuatu.
Disebabkan dia di penjara...
...dia tak tahu yang Tuanku tak percayakan saya..
Selepas ketibaan Benezir, hubungan kami berubah.
Tuhan, saya tak faham apa-apa.
Kenapa kamu melihat saya begitu?
Tidakkah kamu nampak? Saya dalam dilema besar.
Bantu saya.
Tunjukkan saya jalan, Tuhan.
Jodha! Jodha! Jodha!
Apa yang terjadi pada kamu? Kamu sudah hilang akal?
Apa yang saya ingin beritahu kamu, selepas mendengarnya...
...kamu juga akan akan hilang akan dengan mudah.
Apakah ini?
Jodha, Shivani datang bersama Putera Bhagwant Das...
...ke Agra untuk bertemu dengan kamu.
Apa? Benarkah?
Saya sudah beritahu kamu. Kamu akan terkejut.
-Jangan begitu. Mari pergi. -Ya. Saya juga mahu menemuinya.
Cepat.
Tuan, kali ini hasil tuaian baik.
Kami akan sediakan bayaran cukai pada masanya.
Daulat Tuanku!
Sultan Bhagwant Das Amer berangkat tiba dengan dindanya Shivani.
Bhagwant Das datang ke sini tiba-tiba?
Bawa dia dengan hormat.
Salam sejahtera, Tuanku.
Salam sejahtera, adik ipar.
Salam sejahtera, Bhagwant Das.
Salam.
Shivani.
Berkati kamu.
Beritahu saya, Bhagwant Das. Kenapa tiba-tiba kamu datang ke sini?
Ada alasan tertentu?
Tak. Ayahanda telah berangkat ke Mathura untuk menziarah.
Shivani bertegas mahu berjumpa Jodha.
Jadi saya bawanya bersama.
Ayahanda akan tinggal selama sepuluh hari untuk menziarah.
Sehingga itu Shivani akan tinggal di sini bersama Jodha.
Baguslah. Shivani telah datang ke Agra untuk pertama kali.
Dia akan berjalan-jalan dan luangkan masa dengan kakandanya.
Kamu datang pada waktu yang tepat.
Ratu Jodha juga merindui kamu sejak beberapa hari.
Lihat, ratu Jodha.
Kamu mahukan seseorang daripada keluarga kandung kamu...
...untuk datang dan berjumpa dengan kamu.
Tuah memihak pada kamu.
Shivani!
-Selamat sejahtera, ratu. -Selamat sejahtera.
Tuhan lindungi kamu. Saya berasa bangga dapat berjumpa dengan kamu.
Ratu Jodha...bawa Shivani bersama kamu.
Dia sepatutnya dilayan tanpa sebarang kekurangan.
Jaga dia dengan jagaan khas.
Mari.
Selamat tinggal.
Izinkan patik untuk pergi.
Kamu baru sampai.
Tinggallah untuk beberapa hari.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Tapi amat penting untuk pergi kepada ayahanda juga.
Seperti yang kamu katakan yang Sultan akan tinggal selama sepuluh hari.
Jadi beta minta kamu untuk tinggal.
Menjunjung perintah.
Kakak tak percaya yang kamu benar-benar di depan kakak.
Kehadiran kamu seperti sebuah mimpi.
Kenapa? Saya datang pada waktu yang tak sesuai?
Sejujurnya, ini masa yang terbaik untuk saya.
Saya datang dengan alasan bersama ayahanda.
Jika tak saya tak mungkin boleh keluar dari Amer.
Kakak tak bermaksud begitu.
Kamu boleh datang bertemu kakak Jodha bila-bila masa yang kamu mahukan.
Kakak cuma...
Kakak, apa yang tak kena? Beritahu saya sejujurnya.
Sesuatu pasti sedang bermain di fikiran kakak sekarang.
Abang ipar juga kelihatan sangat kagum.
Ada berita baik?
Atau kesan percintaan kakak?
Begitu rupanya. Kamu sudah dewasa.
Sekarang kamu akan bercakap dengan kakak Jodha tentang cinta.
Saya sudah dewasa.
Itulah sebab kakak boleh bercakap dengan saya tentang...
...hal yang kakak bincangkan dengan kakak Sukanya sebelum ini.
Benarkah? Sekarang kamu sudah mula bercakap banyak juga.
Okey. Beritahu kakak. Bagaimana semua orang di Amer?
Semua orang baik.
Bonda sangat rindukan kakak dan kakak Sukanya...
...beberapa kali bonda menangis.
Tapi bonda gembira kakak bahagia di rumah mertua.
Nenda juga.
Oh ya! Nenda kirim pesanan untuk kakak.
Apa pesanannya?
Nenda mahu secepat mungkin bertukar pangkat menjadi moyang.
Boleh saya sampaikan pesanan ini kepada abang ipar juga?
Kamu benar-benar mula bercakap banyak.
Moti...uruskan untuk makan minum Shivani...
...dan temani dia. Saya akan kembali.
Tapi kamu mahu ke mana sendirian? Saya akan ikut kamu.
Moti...saya bukan budak kecil yang boleh sesat.
Kamu tak perlu bersama saya sepanjang masa.
Tinggal bersama Shivani. Itu saja.
Kamu tak miliki racun yang cukup banyak untuk patuk Benezir.
Kamu mati dengan sia-sia.
Jika kamu hidup, saya mungkin akan perlukan racun kamu...
...selepas beberapa hari.
Sini, Zakira. Buang ular ke luar.
Dan simpan yang lain dengan selamat.
Jika mereka mati seorang demi seorang, siapa yang akan biarkan saya hidup?
Saya dibesarkan dengan racun ular.
Pergi.